Condizioni d’uso

Questa è una traduzione. Fa fede solo la versione tedesca: www.chor-portal.ch/de/terms

Aggiornate al 1° novembre 2026

L’essenziale in breve

• Un coro può provare Chor-Portal gratuitamente per i primi mesi. Dopo diventa automaticamente un abbonamento a pagamento. Chi non lo vuole elimina il coro prima della fine dei mesi gratuiti.
• L’abbonamento costa un importo fisso all’anno. Quanto dipende da quanti membri attivi ha il coro.
• La fattura arriva una volta all’anno, 30 giorni prima che inizi il nuovo anno di abbonamento.
• Se una fattura non è pagata un mese dopo la scadenza, i membri possono ancora vedere il coro, ma non modificare più niente, finché non è pagata.
• Potete caricare solo spartiti, registrazioni e altri file che avete il diritto di condividere.
• Potete eliminare il coro in qualsiasi momento. Una fattura che avete già ricevuto la pagate comunque.

1. Di cosa si tratta e chi sono le parti

Chor-Portal è un programma su Internet con cui i cori gestiscono i loro membri, appuntamenti, assenze, brani, sondaggi, documenti e incarichi.

Queste condizioni d’uso sono un accordo tra il vostro coro e Chor-Portal, cioè il gestore di Chor-Portal. Chi è il gestore e come raggiungerlo si trova nell’impressum: www.chor-portal.ch/it/imprint

Le accetta per tutto il coro la persona a cui appartiene il coro nel portale (la proprietaria o il proprietario). Alla fondazione è la persona che fonda il coro. Con ciò conferma:

• di avere almeno 18 anni,
• di avere il diritto di accettare per il coro, e
• che le sue indicazioni sono corrette.

Se il vostro coro non è un’associazione: se il vostro coro non è una persona giuridica, per esempio un coro di progetto o un gruppo libero senza statuti, la persona che accetta è essa stessa nostra parte contraente. In tal caso è lei a dovere l’abbonamento.

Inoltre vale l’informativa sulla protezione dei dati: www.chor-portal.ch/it/privacy

2. Account e coro

Account: chi vuole partecipare al portale ha bisogno di un account con il proprio indirizzo e-mail. Ogni persona ha un solo account, anche se canta in più cori. Un account è personale e non può essere condiviso con altri. Chi ha meno di 18 anni indica alla creazione dell’account l’indirizzo e-mail di un genitore o di una persona di riferimento.

Fondare un coro: chi fonda un coro deve avere almeno 18 anni e ne diventa proprietaria o proprietario e admin. Fondando il coro, la persona conferma che la sua data di nascita e le sue altre indicazioni sono corrette. Se qualcuno ha fatto indicazioni false, possiamo bloccare il coro finché una persona adulta del coro non assume il ruolo di proprietario.

Ruoli nel coro:

• Gli admin gestiscono il coro nel portale: accolgono membri, assegnano autorizzazioni e modificano le impostazioni.
• La proprietaria o il proprietario è una sola persona. Solo lei può eliminare il coro e passare questo ruolo a qualcun altro.
• La persona di contatto figura su tutto ciò che il coro invia.
• L’indirizzo di fatturazione è la persona a cui vanno le fatture.

Il coro fa in modo che questi ruoli siano sempre occupati. Chi ne ha uno lo passa ad altri prima di uscire. Se un coro non ha più un admin, su richiesta del coro designiamo una persona.

3. Cosa offre Chor-Portal

Tutto ciò che sa fare Chor-Portal si trova sul nostro sito web www.chor-portal.ch. Sviluppiamo il portale continuamente. Possono aggiungersi, cambiare o sparire funzioni. Se sparisce qualcosa di importante, ve lo diciamo prima.

Facciamo in modo che il portale sia possibilmente sempre raggiungibile. Non possiamo però promettere che non sia mai interrotto, per esempio durante lavori di manutenzione o guasti di cui non siamo responsabili. Facciamo i lavori di manutenzione importanti possibilmente in momenti di poca attività, e li annunciamo.

Facciamo ogni giorno copie di sicurezza. I file importanti dovreste comunque conservarli anche presso di voi.

4. Inizio gratuito

Ogni nuovo coro può usare Chor-Portal prima gratuitamente per un certo tempo, con tutte le funzioni. Per quanto tempo si trova sul nostro sito web su www.chor-portal.ch/it/#pricing e alla fondazione del coro.

Alla fine dei mesi gratuiti diventa automaticamente un abbonamento a pagamento. Non dovete fare niente e non vi chiediamo di nuovo. Il coro passa al livello che corrisponde al suo numero di membri attivi e riceve la prima fattura annuale.

Una settimana prima della fine mandiamo un’e-mail agli admin. Chi non vuole un abbonamento elimina il coro prima della fine dei mesi gratuiti. Così non costa niente.

5. Abbonamento e prezzi

L’abbonamento dura ogni volta un anno e si rinnova da sé di un altro anno, finché non eliminate il coro. Il primo anno di abbonamento inizia il giorno dopo i mesi gratuiti.

Quanto costa dipende dal numero di membri attivi. Ci sono più livelli. Quali ci sono e quanto costano si trova sul nostro sito web su www.chor-portal.ch/it/#pricing e nel portale in «Abbonamento e fatture». I membri in pausa, in prova o usciti non contano. Tutti i membri attivi contano allo stesso modo, qualunque sia il loro ruolo.

Se il coro cresce: se il coro ha più membri attivi di quanti ne preveda il suo livello, passa automaticamente al livello successivo. Gli admin ricevono un’e-mail in merito. Nell’anno di abbonamento in corso non costa niente in più. Il nuovo prezzo vale dalla prossima fattura annuale.

Se il coro diventa più piccolo: una volta all’anno, quando prepariamo la fattura annuale, verifichiamo se va bene un livello più basso. Se sì, il coro passa allora al livello più basso. Durante l’anno non scendiamo di livello, e non rimborsiamo niente.

Modificare i prezzi: se modifichiamo i prezzi, il nuovo prezzo vale dalla prossima fattura annuale che prepariamo dopo. Le fatture già preparate non cambiano. Annunciamo un aumento di prezzo almeno 60 giorni prima per e-mail agli admin. Se non siete d’accordo, potete eliminare il coro prima.

I prezzi sono prezzi finali. Non siamo assoggettati all’IVA.

6. Spazio per i file

Ogni coro ha gratuitamente una certa quantità di spazio. Quanto, e quanto costa lo spazio supplementare, si trova sul nostro sito web su www.chor-portal.ch/it/#pricing e nel portale in «Abbonamento e fatture».

Se lo spazio è pieno: prima che un file venga caricato, il portale verifica se c’è ancora posto. Se non ci sta più, non viene caricato, e vedete quanto spazio è ancora libero. Ciò che c’è già resta. Gli admin ricevono un’e-mail prima che lo spazio sia pieno.

Più spazio: se in «Abbonamento e fatture» attivate la crescita automatica dello spazio, al bisogno si aggiunge più spazio, a blocchi fissi fino al limite che scegliete. I blocchi supplementari li fatturiamo con la prossima fattura annuale.

Viene fatturato il livello più alto dell’anno di abbonamento. Se a marzo vi serve un blocco supplementare e a novembre eliminate di nuovo i file, pagate comunque il blocco per quest’anno. Lo spazio era a vostra disposizione tutto l’anno.

Nei mesi gratuiti lo spazio non cresce automaticamente.

7. Fattura e pagamento

• 60 giorni prima che inizi il nuovo anno di abbonamento, ricordiamo per e-mail agli indirizzi di fatturazione che l’abbonamento si rinnova e quando arriva la fattura.
• La fattura annuale arriva 30 giorni prima che inizi il nuovo anno di abbonamento, per e-mail all’indirizzo di fatturazione del coro, con una polizza di versamento QR.
• È dovuta il primo giorno dell’anno di abbonamento.
• L’importo annuale si paga per intero. Non ci sono pagamenti parziali. Un importo che non corrisponde alla fattura non conta come parte del pagamento. Lo rimandiamo sul conto da cui è arrivato, e la fattura resta aperta. Non dovete annunciarvi per questo. Se ci manca il numero di conto, per esempio per un versamento allo sportello postale, vi contattiamo.
• Se la fattura non è pagata, mandiamo un promemoria il giorno della scadenza e una settimana prima del blocco.
• Un mese dopo la scadenza il coro viene bloccato, se la fattura è allora ancora aperta. I membri possono continuare a vedere il coro e a scaricare liste, spartiti e altri file, ma non modificare più niente. Appena il pagamento ci è arrivato, il coro è di nuovo aperto. Non si perde niente.
• Un coro bloccato resta bloccato finché la fattura non è pagata. Non lo eliminiamo per questo. Se dopo un anno è ancora bloccato, contattiamo gli admin.
• Gli anni che per errore non abbiamo fatturato non li fatturiamo automaticamente dopo. Se succede, vi contattiamo.
• Il coro fa in modo che l’indirizzo di fatturazione sia corretto.

8. Sconti

A volte diamo uno sconto a un coro, per esempio con un codice.

• Un coro ha sempre al massimo uno sconto. Un nuovo codice sostituisce il precedente. Ciò che restava del precedente decade.
• Uno sconto riduce solo l’abbonamento, non lo spazio supplementare.
• Vale dalla prossima fattura non ancora preparata, mai retroattivamente.
• Quanto dura si conta in anni di abbonamento dalla prima fattura che riduce.
• Possiamo revocare uno sconto. Ciò che ha già ridotto resta ridotto.

9. Cosa caricate e inserite

Non otteniamo nessun diritto sui vostri contenuti. Ciò che caricate o inserite lo salviamo solo affinché possiate usarlo nel portale.

Siete responsabili di avere il diritto di caricare e condividere nel coro ciò che caricate. Questo vale in particolare per:

• Spartiti: molti spartiti sono protetti dal diritto d’autore. Gli spartiti acquistati di solito non possono essere semplicemente copiati e distribuiti a tutti. Prima di caricarli verificate se ne avete il diritto, per esempio perché gli spartiti sono liberi, avete acquistato abbastanza esemplari o l’editore lo permette.
• Registrazioni: per registrazioni di professionisti o da CD vale lo stesso. Anche per le vostre registrazioni delle prove il brano può essere protetto.
• Foto e registrazioni di persone: chiedete prima alle persone, per i bambini ai genitori.

Se qualcuno ci segnala che un contenuto viola diritti o la legge, possiamo bloccarlo o eliminarlo. Lo diciamo al coro.

Per esecuzioni e concerti valgono le regole abituali, per esempio il conteggio con la SUISA. Chor-Portal non ha niente a che fare con questo.

10. Cosa non è permesso

Nel portale non è permesso:

• pubblicare contenuti che violano la legge, offendono, minacciano o discriminano
• mandare pubblicità o e-mail di massa a persone che non le vogliono
• usare l’account di un’altra persona o cercare di accedere a dati altrui
• attaccare il portale, sovraccaricarlo di proposito o leggerlo automaticamente con programmi
• caricare software dannoso

Se qualcuno viola queste regole, possiamo eliminare il contenuto e bloccare o eliminare l’account. Nei casi gravi possiamo bloccare il coro. Se possibile, ne parliamo prima con il coro. In caso di sospetto di reato lo segnaliamo alla polizia.

11. Dati e protezione dei dati

Come trattiamo i dati personali si trova nell’informativa sulla protezione dei dati. Contiene anche cosa promettiamo al coro, perché trattiamo i dati del coro su suo incarico (sezione 20 dell’informativa sulla protezione dei dati). Con queste condizioni d’uso questo vale tra il vostro coro e noi.

12. Eliminare il coro e fine dell’accordo

Potete eliminare il coro in qualsiasi momento. Può farlo solo la proprietaria o il proprietario, in «Impostazioni del coro» nella zona di pericolo. Con ciò l’accordo termina.

• Cosa succede ai dati si trova nell’informativa sulla protezione dei dati (sezione 19): per 30 giorni possiamo ancora ripristinare il coro, dopo tutto è eliminato. Scaricate prima ciò che volete tenere.
• Non rimborsiamo i contributi annuali già pagati, nemmeno in parte.
• Le fatture che avete già ricevuto al momento dell’eliminazione devono essere pagate. La fattura annuale arriva 30 giorni prima che inizi il nuovo anno di abbonamento, e 60 giorni prima ve lo ricordiamo. Chi non vuole un altro anno elimina quindi il coro prima che arrivi la fattura.

Se siamo noi a terminare l’accordo:

• Se un coro viola gravemente o ripetutamente queste condizioni d’uso, possiamo bloccare il coro e terminare l’accordo. Lo diciamo agli admin e vi diamo poi 30 giorni per scaricare i vostri dati prima di eliminare il coro. Questo non vale per contenuti che violano la legge: quelli non li consegniamo più.
• Se chiudiamo del tutto Chor-Portal, ve lo diciamo almeno 6 mesi prima, affinché possiate scaricare i vostri dati. Ciò che avete già pagato per il periodo successivo ve lo rimborsiamo in proporzione.

13. Responsabilità

Facciamo del nostro meglio affinché Chor-Portal funzioni in modo affidabile e i vostri dati siano al sicuro.

Rispondiamo dei danni che causiamo intenzionalmente o per negligenza grave. Non rispondiamo della negligenza lieve.

Questo vale anche se il portale non è raggiungibile. Non rispondiamo dei contenuti che cori o membri caricano.

14. Se queste condizioni d’uso cambiano

Se modifichiamo queste condizioni d’uso, mandiamo un’e-mail agli admin 30 giorni prima e diciamo cosa cambia. Alla prossima apertura il portale mostra la nuova versione alla proprietaria o al proprietario da confermare. Se non la conferma e il coro continua, la nuova versione è considerata accettata 30 giorni dopo l’e-mail. Se non siete d’accordo, potete eliminare il coro. Per gli aumenti di prezzo vale il termine più lungo della sezione 5.

15. Altre disposizioni

• Si applica il diritto svizzero.
• Il foro è il luogo in cui il gestore di Chor-Portal ha la sua sede o il suo domicilio. Chi è il gestore e dove, si trova nell’impressum.
• Se una parte di queste condizioni d’uso non è valida, il resto vale comunque.
• Domande? Scriveteci a kontakt@chor-portal.ch o tramite «Aiuto e contatto» nel portale.